زمان آینده با be going to
در زبان انگلیسی برخی گرامرها را اصطلاحا گرامر مفهومی می گوییم. مثلا وقتی به این ساختار نگاه می کنیم به نظر می رسد که زمان حال استمراری است. در صورتیکه از این ساختار برای زمان آینده استفاده می کنیم با مفهوم بخصوصی. زمان آینده با be going to یا Future with Going to در زبان انگلیسی برای نشان دادن یک نتیجه‌گیری منطقی استفاده می شود و یا کاری که ازقبل برنامه آنرا ریخته ایم و قصد داریم انجامش دهیم. پس درواقع مفهومی که پشت این ساختار است قصد و برنامه ی انجام کار یا نتیجه گیری منطقی است. به طور مثال هوا ابری است و از رنگ ابرها متوجه می شوید که به زودی باران می بارد، پس می گویید:
It is going to rain. قراره بارون بیاد
در این مثال از شواهد موجود یک نتیجه گیری منطقی داشتید. حالا به مثالی دیگر نگاه کنید.
A- Are you going to watch the film on TV tonight?
B- No, I`m going to have an early night.
اولی پرسیده که آیا امشب قصد داری فیلم رو از تلویزیون نگاه کنی؟
دومی جواب داده نه قصد دارم امشب زود بخوابم.
پس توی این مثال قصد انجام کاری داشتند و برنامه ریزی برای آن انجام دادند. حالا که با مفهوم این زمان آشنا شدید، در ادامه ساختار و کاربردهای زمان آینده با be going to را بطور کامل توضیح می دهیم.
ساختار:
فرمول ساخت این زمان به شکل زیر است:
Subject + to be + going + to + verb (simple form)
I am going to go to the cinema this Sunday.
She is going to take entrance exam of university this year.
سوالی کردن:
برای سوالی کردن این ساختار کافی است فعل To be را به ابتدای جمله ببریم. که در وافع فرمول بالا به صورت زیر در می آید.
To be + subject + going + to + verb (simple form)
Are you going to go to the cinema this Sunday?
Is she going to take entrance exam of university this year?
منفی کردن:
منفی کردن این زمان با قرار دادن not بعد از فعل to be و قبل از going to درست می‌شود.
I am not going to go to the cinema this Sunday.
She is not going to take entrance exam of university.
شکل کوتاه و تلفظ آن
در مکالمه Going to مخفف گفته می شود وبه صورت gonna بیان می شود. وقتی می خواهید از این فرم استفاده کنید باید دقت کنید که فعل To be را قبل از gonna to حذف نکنید و بعد از gonna هم از to استفاده نکنید. به مثال های زیر دقت کنید.
I`m not gonna go to the cinema this Sunday.
It’s not gonna be easy.
They’re gonna get married in July.
I feel like something bad is gonna happen.
کاربردهای زمان آینده با going to
- برای بیان برنامه یا کاری که در آینده می خواهید انجام دهید اما از قبل برنامه ی آنرا ریخته اید، از زمان آینده با going to استفاده می‌کنیم. برای ترجمه این زمان در فارسی از “قرار است” استفاده می‌کنیم. به مثال زیر توجه کنید:
My parents are going to have a business trip next week.
پدر و مادرم قرار است که هفته آینده سفر کاری داشته باشند.
- برای بیان نتیجه‌گیری منطقی درباره ی آینده از going to استفاده می‌کنیم. در این مورد شما شواهدی را می بینید یا می شنوید که بر پایه ی آنها نتیجه ی منطقی می گیرید. در ترجمه ی این کاربرد گاهی اوقات “قرار است” ترجمه ی درستی نیست. به مثال‌های زیر توجه کنید:
Sara`s parents are going to have a business trip next week so she is going to be alone at home.
پدر و مادر سارا قرار است که هفته آینده سفر کاری داشته باشند. پس او در خانه تنها خواهد بود.
The principle found that I copied other student’s assignment. I’m gonna be sent down.
مدیر فهمیده که من تکلیف درسیم رو از روی یکی دیگه از دانش آموزها کپی کردم. قراره که اخراج بشم.
نکته: در متون و مکالمات رسمی اغلب اوقات going از جمله حذف می شود. به مثال زیر دقت کنید.
Vladimir Putin is to visit Tehran next month.
بدون دیدگاه